刊物→诗梦枫桦
第十二期（2018年12月）
目录
By Sonia, English Translation by T. David Wei
By Edna St. Vincent Millay, Chinese Translation by
Shenkun
作者：Edna St. Vincent Millay， 汉译：盛坤
Small path in front of the door （A）
Small path in front of the door （B）
By Sizai Weng English translation by
Mingfu Liu
By Jolina Cheng, English Translation and Recitation by Mingfu Liu
诗歌理论
洛夫《李白传奇》品读
作者：章继光
洛夫与章继光
李白传奇
相传峨嵋山顶有一块巨石，石上铺有一张白纸，一天午后，风雨大作，天震地撼之际，一只硕大无比的鹏鸟碎石破纸，冲天而飞……
第一站
他飞临长安一家酒楼
一
整个天空骤然亮了起来
满坛的酒在流
满室的花在香
一支破空而来的剑在呼啸
众星无言
只有一颗以万世的光华发声
惊见你，巍巍然
据案独坐于历史的另一端
天为容，道为貌
山是额头而河是你的血管
乘万里清风
载皓皓明月
飞翔的身姿忽东忽西，忽南忽北
中央是一团无际无涯的混沌
雷声自远方滚滚而来
不，是惊涛裂岸
你是海，没有穿衣裳的海
赤赤裸裸，起起落落
你是天地之间
酝酿了千年的一声咆哮
二
撩袍端带
你昂然登上了酒楼
负手站在阑干旁，俯身寻思
谁是那灯火中最亮的一盏
这时，半空蓦然飘落一条白色儒巾
随风化为满城的蝴蝶
旋舞中，把所有窗口的灯
一盏盏扑灭
这样正好，你说要用月光写诗
让那些闪烁的句子
飞越寻常百姓家
然后一路亮到宫门深锁的内苑
拿酒来！既称酒仙岂可无饮
饮岂可不醉
你向墙上的影子举杯
千载寂寞万古愁
在一俯一仰中化为声声低吟
你犹记在那最醉的一天？
在禁宫，在被一大丛牡丹吓醒之后
磨墨濡笔的宫女问：
你就是那好酒、吐酒、病酒的饮者？
宽衣脱靴的内侍问：
你就是那飞扬跋扈的诗人？
你仰着脸不答，挥笔如舞剑
顿见纸上烟霞四起
才写下清平调的第一句
便惊得满园子的木勺药纷纷而落
沉香亭外正在下雪
在盈尺的冰寒中i
你以歌声为唐玄宗暖手
以诗句为杨贵妃铺设了
一条鸟语花香的路
三
而长安
是一个宜酒宜诗不宜仙的地方
去吧！提起你的酒壶
挟起你的诗册，诗册中的清风和明月
边走边饮去游你的三江五湖
去黄河左岸洗笔
右岸磨剑
让笔锋与剑气
去刻一部辉煌的盛唐
而做官总是败坏酒兴的事
再也潇洒不起来的事
永王不见得能分享你月下独酌的幽趣
对饮的三人中
想必不会有喋喋不休
向高山流水发表政见之辈
你又何苦去淌那次浑水
放逐夜郎也罢，泛舟洞庭
出三峡去听那哀绝的猿声也罢
人在江湖，心在江湖
江湖注定是你诗中的一个险句
四
不如学仙去
你原本是一朵好看的青莲
脚在泥中，头顶蓝天
无需颍川之水
一身红尘已被酒精洗净
跨鲸与捉月
无非是昨日的风流，风流的昨日
而今你乃
飞越嵩山三十六峰的一片云
任风雨送入杳杳钟声
能不能忘机是另一回事
就是那天下午
访戴天山道士不遇的下午
雨中的桃花不知流向何处去的
下午，我终于看到
你跃起抓住峰顶的那条飞瀑
荡入了
滚滚而去的溪流
品读
《李白传奇》是洛夫运用古典题材铸造现代诗的力作，它创作、发表于1980年，后收入大陆的花城出版社出版的《诗魔之歌》（1990年）与人民文学出版社出版的《洛夫精品》（1999年）。在这首90行的长诗中，洛夫怀揣中国诗坛后来者深深的敬意，以铺张扬厉的笔法，雄浑瑰奇的意象，充沛的激情，浓墨重彩地描绘出李白这位盛唐诗国巨星传奇人生的长篇画卷。全诗四节，从李白奉诏入京写到去世。
第一节写以大鹏自喻的诗仙李白从天而降、飞临长安：
整个天空骤然亮了起来
满坛的酒在流/满室的花在香
一支破空而来的剑在呼啸
众星无言
只有一颗以万世的光华发声
……
乘万里清风
载皓皓明月
......
雷声自远方滚滚而来
不是惊涛裂岸
……
你是天地之间
酝酿了千年的一声咆哮
集豪气与才华于一身，“飞扬跋扈”的李白一直以大鹏自比（见《大鹏赋》、《临路歌》）。本诗的开篇就是写诗仙李白以大鹏之姿飞临长安的传奇。这颗盛唐诗坛最耀眼的星座降临长安之时，以万世光华发声，在天地之间引起了风云变色、山呼海啸般的轰动，刹时使众星无言。
“你是海，没有穿衣裳的海
赤赤裸裸，起起落落”
写出了李白毫无挂碍的个性与翻腾澎湃的豪情。
“你是天地之间
酝酿了千年的一声咆哮”
突出了李白集诗仙、酒仙盛名于一身，千年一遇的人格魅力与绝世才华。
第二节写李白长安宫廷的传奇，凸现诗人李白狂傲不羁的人格与笔落惊风雨的诗才：
“……
在禁宫，在被一大丛牡丹吓醒之后
磨墨濡笔的宫女问：
你就是那好酒、吐酒、病酒的饮者？
宽衣脱靴的内侍问：
你就是那飞扬跋扈的诗人？
你仰着脸不答，挥笔如舞剑
顿见纸上烟霞四起
才写下清平调的第一句
便惊得满园子的木芍药纷纷而落……”
吓醒牡丹、惊落芍药，
“挥笔如舞剑
顿见纸上烟霞四起”
烘托出李白文采飞扬、惊世骇俗的诗才。
但才华盖世的诗人不过沦为宫廷的文学侍从而已：
“在盈尺的冰寒中
你以歌声为唐玄宗暖手
以诗句为杨贵妃铺设了
一条鸟语花香的路”
“歌声”、“诗句”指相传李白在长安宫廷所作《清平调》绝句三首。这几句诗表明，自负有辅弼之才的李白政治上得不到唐玄宗的重用，暗示出他必然离京的结局。
第三节写李白毅然还山，回归自然，砥砺笔锋，创造诗歌盛唐的传奇：
“…….
去吧！提起你的酒壶
挟起你的诗册
诗册中的清风和明月
边走边饮去游你的三山五湖
去黄河左岸洗笔/右岸磨剑
让笔锋与剑气
去刻一部辉煌的盛唐
……”
诗中“提”、“挟”、“游”、“写”、“刻”、“洗”、“磨”这几个动词及所组成的清峻、雄伟的意象群展现出李白潇洒、豪放的的诗酒生活与“刻一部辉煌的盛唐”的非凡气魄。“而做官总是败坏酒兴的事”至“出三峡去听那哀绝的猿声也罢”，指李白晚年出于平叛报国的热忱，误入永王李璘幕府被遭流放一事。
“人在江湖，心在江湖
江湖注定是你诗中的一个险句”
总括李白浪迹江湖的生活，暗示出他的投江之死。
第四节写李白寄情山林的晚年及传奇壮丽的投江之死：
“不如学仙去”
至
“而今你乃飞越嵩山三十六峰的一片云
任风雨送入杳杳钟声”
写李白归隐山林后，持守青莲般高洁的风骨与闲云野鹤般飘逸自在的个性。
“就是那天下午”
至
“荡入了
滚滚而去的溪流”，
写李白以惊心动魄的一跃结束了他辉煌、悲壮的人生，实现了他与自然、大化融为一体（李白诗《日出入行》：“吾将囊括大块，浩然与溟涬同科。”）的精神理想。
这首诗借用、化用了唐诗包括李白诗歌在内的不少作品的诗意，融合了关于李白诗仙、酒仙、谪仙人、大鹏以及采石矶捉月投江等各种典故与传说，以壮丽夺目的色调演绎出李白这位“驰驱屈、宋，鞭挞扬、马，千载独步”（唐李阳冰语）英雄诗人的悲剧性格，凸显出现代诗的张力。
（原载《走进洛夫的意象世界》，湖南文艺出版社2014年出版）
由诗入画，由画出诗
作者：陈良
诗用文字表达情感，画用色彩展现意境。诗情画意一词说明，诗、画本意相通，所以古人说“诗画本一律，天工与清新”。唐代诗人中把诗和画结合的最好的人，应该是王维了。王维不仅是一位大诗人，还是一位山水画大师。他的诗中有画，画中有诗。他的精美短诗《鸟鸣涧》就是人人耳熟能详的：
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
这短短的二十个字，写了人，鸟，月，桂花；山，涧；春，夜。用闲，落，静，空，出，惊，鸣七个字，描绘了一幅寂静，空灵的图画。人闲，不是说人无所事事的闲，而是心闲，心境的平和。只有心境清闲平和的人，才能感觉到桂花无声地飘落，感受到夜的安静，春山的空。这里的静和空，不是寂寞和空虚，而是澄净，空灵，一片禅的境界。月亮出来了，月光透过树梢的空隙，照到鸟巢，惊起了沉睡中的山鸟，以为天亮了，于是飞了一圈，惊叫几声之后，发现仍是深夜，又回巢了。这鸣，是用有声来衬托无声，更给人以静的感觉。
无论是历史上，还是现今，诗人兼画家的毕竟不多。李白、杜甫是大诗人，不见画作传世；吴道子是大画家，也不见有著名的诗句流传。于是数万首唐诗，就给后世的画家留下了由诗入画的广大天地，也就有了今天的“唐人诗意”画展。
我们来看看李行简老师演绎的唐代诗人李商隐诗的画作《夕阳无限好》。
登乐游原 李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
《夕阳无限好》
李行简 画
李商隐是晚唐诗人，写了很多无题诗。据梁兆元先生考证，他那些无题诗大多是爱情诗。他年轻时恋上了道观中的一对年青道姑姐妹，受到处罚。后来的仕宦生涯也都一直不得意。一天傍晚，心情不好，于是驱车登上古原，想排遣心中的郁闷。没想到古原上日落的景色是如此惊人地美丽。美景，本应该给人带来喜悦的心情，但李商隐的心中是掩不住的悲凉，他看到的是美景背后的黄昏，黄昏后面的黑夜，以及自己无望的人生。所以他的诗写道：“夕阳无限好，只是近黄昏。”而李行简老师的画，以红黄两色为基调，展现了日落时山原的壮美，云蒸霞蔚，金黄绚丽，给人一种鼓舞和力量。
再来看李行简老师演绎的杜甫的诗“登高”的画作《落木萧萧下》。
登高 杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
《落木萧萧下》
李行简 画
写作这首诗的时候，杜甫的心境也是悲凉的。长年客居他乡，年老多病的身躯，艰难困苦的生活，甚至连一杯浊酒都买不起了。在风急天高的日子里，猿猴的叫声显得那么悲哀。面对无边的落木，滚滚的江水，诗人用笔写下了这首千古名篇。
李行简老师从杜诗中提取了“萧萧落木”这一元素。江边危崖上，一树红枫，点点飘红在秋风中洒落，洒在高崖，洒向江水，伴着千帆远去，像一首歌，唱出了秋天的美。
一首好诗，会燃起画家的激情，从而创作一幅充满诗意的画作。相反地，一幅好的画，也会牵动诗人的情感，从而写出美好的诗篇。例如，苏东坡的诗：
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
就是他为好友慧崇和尚所画的《春江晓景》所题的诗。如今慧崇的画已经失传，这首题画诗却流传千古。
温哥华国际画廊陈莫慧贤总裁给我寄来了“唐人诗意”画展的部分画作照片。试题以诗，抛砖引玉，期待更多佳作。
题李行简之《夕阳无限好》
古道荒原任马弛，停车回望景如诗。
人生意气风扬日，最是丹霞落照时。
题李行简之《落木萧萧下》
萧索秋山万木空，江猿啼啸入江风。
千帆已逐江波远，一树江崖照壁红。
《梅》诗意图 张恒 画
题张恒之《梅》诗意图
最喜寒霜雪压枝，殷殷红点秀芳菲。
丹青写意情无尽，春满山溪香满篱。
《月夜行吟》 章金生 画
题章金生之《月夜行吟》诗意图
烟笼山树水笼沙，半檐茅屋半人家。
朦胧对月人何在，独立栏桥待影斜。
《夔州渔隐图》 郭杭建 画
题郭杭建之《夔州渔隐图》诗意图
暮雁成行伴树飞，竹楼流水映芳菲。
小舟傍岸春潮晚，渔子提竿踏韵归。
《秋岳空船》 朱绍正 画
题朱绍正之《秋岳空船》诗意图
千里云山雾海中，半潭湖水半空蒙。
我今欲渡荷花岸，巧倚莲舟一叶通。
《江亭》诗意图 张弛 画
题张弛之《江亭》诗意图
天光雾影两徘徊，横障雄峰久不开。
万木葱茏明翠色，一泓清水自天来。
《早梅》图 白洋 画
题白洋之《早梅》图
岩上红梅昨夜开，寒风遥递暗香来。
佳人相约寻春去，小韵清吟望雪台。
《将进酒》诗意图 徐榕生 画
题徐榕生之《将进酒》诗意图
典却狐裘将酒沽，美人把盏脍鲜鲈。
诗仙醉卧青松下，梦里犹呼更酒壶。
古体诗词联
七律十首•加拿大中华诗词学会五周年作
作者：芳洲客
悠悠华夏铸诗魂，雄峙双峰百代尊。
李杜文章光日月，苏辛词赋耀乾坤。
忠诚勤奋黎元德，仁爱中庸民族根。
化雨春风传播广，蕾开果熟地球村。
［注］双峰：唐诗、宋词，亦含其源：诗经、楚辞。
肇基枫岭建文坛，为继诗骚何惧难？
人事纷繁报刊寡，财资贫乏虑精殚。
车驰南北汗遮目，身历暑寒尘蔽冠。
终见华章载媒体，鸡啼晓月始心安！
春风带雨去轻寒，润物无声奇卉丹。
时盼蜕皮蚕织茧，忽惊解箨笋成竿。
词坛诗社纷纷立，丽句佳篇处处刊。
且看加邦文艺界，“环球”“都市”有专栏。
［注］“环球”指加拿大“环球华报”，“都市”指加拿大“都市报”。
诗书画印本同源，匹配歌吟不一般。
冥想品茶听绿绮，抛珠撒玉落银盘。
讲坛月月迎风舞，鹭岛年年仰首看。
众艺协和谋发展，群星璀璨照云端。
朝阳冉冉带潮生，湖海扬帆致远征。
广纳才人究诗韵，频收团队叙真情。
共谋师大一刊出，联袂南洋万里行。
有志笔耕兴伟业，蒸蒸日上向昌荣。
［注］师大一刊：指诗词学会与北京首师大主办的专刊《新诗潮》。
潮水连天趁巨风，韵文如笋郁葱葱。
经传老少青童幼，业授东西南北中。
灯下农人硎笔力，窗前学子练诗功。
中华文化全民热，多少奎星光照穹！
千山独木不成林，万水孤舟寂寞生。
唯有连横结文友，方能合纵出良盟。
论诗未老词坛义，悟道常新作协情。
斩棘披荆历风雨，匆匆岁月显峥嵘！
五载征程共暖凉，而今业绩自辉煌。
四刊一报诗千首，六组双坛讲百场。
竞赛初评“吟昼月”，征联再咏“歌凤凰”。
扎根加国中华韵，北美长飘翰墨香。
［注］四刊：《菲莎流觞》、《菲莎文萃》、《新诗潮》、《诗梦枫桦》。
昼月：“白昼之月”全球诗歌大赛活动。
山火燃林绕淡烟，筵陈富大庆华年。
词坛高手锻金句，诗社贤能裁玉篇。
五载功勋堪景仰，千秋业绩喜薪传。
今朝盛会欢欣甚，继往开来更向前。
西风送爽正金秋，一望云天翔雪鸥。
诗韵薪传明壮志，骚人藻鉴有良谋。
词坛刺绣添新绣，文海遨游再远游。
且待五年回首看，加邦墨客上层楼。
五律•题李行简之《落木萧萧下》
作者：南山
偶忆南山屋，清江是比邻。
层林燃枫火，曲水浣琴声。
耽酒逍遥卧，敲诗自在行。
拟偕烟树老，长做画中人。
绝句•题张恒之《梅》诗意图
作者：南山
元是仙家别样裁，冰心不必费人猜。
孤山月冷香侵夢，只向诗人淡淡开。
绝句二首•归
作者：雨田
一
春花秋月梦烟尘，物换星移幻亦真。
可忆当年窗外影？床前烛泪待归人。
二
篱边菊灿百花无，霜叶满天凉月孤。
季鸟云边勾往事，南来北去是归途。
绝句•秋月
作者：雨田
无端静夜惹闲愁，落叶飘零又到秋。
欲问归程何日启，一轮明月照床头。
十六字令三首•秋
作者：雨田
秋，
雾淡烟青野径幽。
消炎暑，
凉月照山丘。
秋，
伴露迎霜垄上游。
摘红叶，
雁字枕边留。
秋，
乡梦寒丝挂满楼。
风铃响，
声起乱心头。
五律二首•秋
作者：随爱飘游
一
秋寒生白露，旷野草渲黄。
瑟瑟侵花雨，萧萧染竹霜。
残荷怜叶落，老柳惜花伤。
独酌浮生酒，寻诗赋几行？
二
雁去空山寂，星临皓月稀。
清杯随我意，香梦与谁依。
把盏花间探，吟诗韵里祈。
如初衔浪漫，心路沐芳菲。
七绝•威化溪观三文鱼洄游
作者：秀玉
一念溯洄生死路，万头攒动向前川。
溪边红叶如愁染，血色滩头尽泫然。
七绝•致农友蔡君
作者：曹小平
常恨人生重见迟，光阴别后鬓如丝。
今宵疑梦一杯酒，还忆容颜似昔时。
七绝•秋怨
作者：曹小平
莫向篱边笑落英，寒霜染叶乃多情？
问君谁解其中味，吟古吟今道不明。
七律• 万圣节
作者：曹小平
万圣朝天出鬼门，游街一夕梦惊魂。
洞光烛火燃新府，桃寿瓜鲜举旧樽。
北溟鲲腾呼鸟兽，南山树倒走猢狲。
诸妖宴后繁华散，海曙东方日欲喷。
风入松 •秋思
作者：Maggie
萧风又送雁成行，草色初黄。
凉侵秋水清眸冷，几分寒，云色天光。
苇渡飞花穿雾，桐庐落叶承霜。
无眠人对月临窗，独影彷徨。
离愁销尽朱颜瘦，叹相思，入骨成伤。
夜去难追旧梦，晨来懒顾新妆。
临江仙•秋离
作者：Maggie
半褪西风绿鬓，轻描秋意红唇。
繁花休叹委芳尘。
若怜枫景好，何怨不如春。
雁去归于何处，他乡可见伊人。
锦书难寄苦离分。
思归一念久，单影已生尘。
苏幕遮•思友
作者：Maggie
夜初长，寒已透。
月映重帘，一点灯如豆。
落叶随风惊闭牖。
辗转难眠，频起查更漏。
事无新，人有旧。
动若参商，不见经年又。
梦里朱颜犹豆蔻。
各自天涯，谁问新来瘦？
水仙子•重回母校美国西北大学
作者：李胜生
1975年自西北大学研究院毕业，一别芝加哥43年。今日重回旧地，只觉艾文思顿(Evanston)小镇依然，绿草茵茵，浪潮垂柳，苍松翠木，道旁古楼参差，亭园深深，空气中带着古典学府的雅致。四十多年前的办公小楼居然仍在，纱窗如昔，只是重门深锁，早已物是人非。当年壮志满怀，眺望世界，憧憬未来。此时抚今思昔，缅怀岁月，回味人生。情不自禁写下《水仙子》一曲。
依稀往日旧纱窗，四十三年路漫长。
当时书韵湖边上，算春来梦几场。
是人生、冷月秋霜。
风华难重再，回首易断肠。
何必思量。
越调小桃红•沙市夕阳
作者：李胜生
周末回来沙大，走上熟悉的校园，重踏陪伴我四十年的办公楼。因为是假期，办公楼鸦雀无声，宁静中却带点＂物是人非事事休＂的冷清。凭栏远望，緑林仍旧，往事依稀。回想七十年代刚上任，时芳华正茂，意气风发。功名难求，流水光阴，日夕青灯黄页，挥亳万字，不知花尽多少年华心血。蓦然回首，方知时光荏苒，岁月无情。四十多年来悲欢聚散，欢娱坎坷，非三言两言能尽诉，一时情景交融，按律成韵，写下元曲一首，前尘往事，得失成败，笑语泪痕，唯有尽付夕阳中。
晚凉緑荫校园风，吹散从前梦。
天公由来把人弄。
接归鸿，转头又教归鸿送。
阴晴暑寒，欢娱楚痛，
淹没夕阳中。
【作者简介】李胜生，美国西北大学社会学博士，在加拿大沙省大学任社会学教授40年。加拿大皇家学院院士，加拿大国家勋章(Order of Canada)获得者。喜爱中国古典诗词，尤其是宋词和元曲。着有诗词集《枫林晚照》。
五绝四首•晚秋吟
作者：水木清华
白鹭聆汀雨，青娥倚晚窗。
几回南雁梦，一羽过千江。
夜柳氲秋露，芰荷着浅霜。
纤纤临月影，冉冉水中央。
一雨残秋色，霜衰百树岚。
孤鸿追雪幕，清泪梦之潭。
望尽天涯路，乡音冷月间。
笛清追雁远，梦断雪云山。
绝句•老树的秋荻
作者：水木清华
易水萧萧度远篷，孤舟冷落诉秋红。
一江细雨芦花落，百色仓皇泣晚风。
野游杂吟二首
作者：平矛
桂香菊态舁秋色，鹤舞鲰惊野趣图。
青女缘何长不至，纷纷落叶织氍毹。
何时栈道绕西湖，越水穿洼尽坦途。
不再隔河千里路，红花翠柳串成珠。
五绝•深秋（新韵）
作者：渔人
深秋风转寒，万树套花衫。
彩叶飘飘落，仙姑正下凡。
朝中措•华美重逢
作者：李柏宇
凤凰山下好风光，龙洞尽芬芳。
老友重逢叙旧，校园漫步徜徉。
童颜鹤貌，红光满面，鬓发苍苍。
晚景桑榆正好，精英再现朝阳。
［注］2018年11月15日回到阔别十六年的龙洞凤凰山下广卅华美英语实验学校，与老友们漫步参观校园、聚会叙旧，感触万分，赋诗诉衷情。
浣溪沙•读朱净之教授《高晓声的文学世界》
作者: 殷玲
岁月峥嵘感上苍，
高文朱论振锽锽。
文缘深厚晓声扬。
苦汗浇苗秋有信，
明灯走笔共相偿。
妙评巨擘九回肠。
浣溪沙•答殷玲兼怀高晓声
作者：朱净之
风雅女儿试笔填，
传人后进献新篇。
开宗立派亮色添。
时运灾殃时代病，
少年梦想老年圆。
文章美眷未周全。
新诗
玫瑰花
作者：项鸿儒
让一朵朵玫瑰花
我四月的原野
侧目聆听风的呢喃
蜂飞蝶舞，流淌的芬芳
醉倒在金色的海洋
风轻云淡，流水潺潺
且让我守住玫瑰花开的秘密
就像守住昨晚月色下
你我相拥的情思
将久酿的一阕华丽乐章
奉献给今日
这沁人心脾的画卷
我在远方，看你
作者：项鸿儒
试想，我可以
若静水般地看你，只是
看着你，只把余光
看四月挑花开
四月流水绿
云淡风情，姹紫嫣红的春
萦绕在你的周围
且让一帘烟雨
以你的姿势，摆动裙裾
研开笔墨葳蕤的色彩
且让你羞涩的娇唇
拥吻桃花的嫣红
我只在一个个的日子里
远望你，只是远望
幽静的文字
沿着深闺，将牵手的情谊
叠成一面镜子
你在镜中，我在镜外
交汇成神韵氤氲的深蕴
网内网外
天长地久一份难舍
我是一个穿越民国的女子
作者：项鸿儒
春欲尽，繁花纷落
四月的夕阳，斜照西山
收藏起一汪情思
凝成记忆中的场景
一缕暖风，掠过眼角青丝
吹来梦里氤氲花香
梦里，我是那穿越而来的民国女子
一袭紫色泅染裙裾
颊上开两朵桃花
在一柄桃花扇上，侧眼赏春光
南来的鸟儿
带来远方的消息
抬眸凝视，缝绻柔情
如白云下的身影，愈发清晰
此刻多想
听你再唤一声，丫头
【作者简介】项鸿儒，六十年代出生，热爱文学和写作。在[中国青年]，[广州文艺]，[深圳青年]等全国五十几种报刊上发表了四百余篇诗。广州市作家协会和广州市批评家协会，广东归国华侨作家协会会员，越秀区作协会员，黄埔区作协顾问。
交给归雁的诗
作者：梧桐
当流星极速地
划过星空的时候
我的心里
忽然间产生一丝忧伤
因为我许下的心愿
是与你在秋雨中
跳一次浪漫的探戈
可惜这场缠绵的秋雨
奏响的是蓝色的曲调
总会有一些忧愁
流露于眉梢
总会有一些情感
堆积在心头
那被岁月尘封起来的
除了心伤
还有一些失落的记忆
我知道
不是所有的道路都会平坦
不是所有的愿望都能实现
也许我托付于秋雨的梦
换来的是一杯苦涩的咖啡
我想那相思的滋味
也是一首难忘的歌
一直以为
我可以像鸟儿一样飞翔
却不知那松软的羽毛
早已被你的眼泪湿透
只好把写给你的诗
交给天上的云
还有那一行
归心似箭的雁
月光围巾
作者：冰花
躺在柔软之上
闭着眼睛望星星
却望见了你站在冰雪中
我用月光
织了条围巾
让寒风把它捎给你
不 让寒风把我带去
我要亲手把这条
暖和的围巾
给你围上
亲眼看你的脸
如何变成了
笑呵呵的幸福的太阳
岸边的陌生人
作者：叶虻
我不是岸边的潮汐
每次潮起潮落都会
策动你心跳的节拍
我也不是像疯孩子
一样奔跑的风
总有一缕能一头撞进
你呼吸的怀抱
或者我也不能像海边的细沙
湮没你的脚趾
在你的体温瑞安睡
哪怕是遥远的航标
作你目光中那粒
磷火般 渺小的灰尘
可是 我没有这样的机会
我只是你岸边的陌生人
生活在你置若罔闻的世界里
就像小说中那些错过的章节
就像剧场里瞌睡的人那幕
脑海之外的电影
即使最精彩的台词也不能
唤醒你
亲爱的 难道你就这样错过
我为你精心打造的剧情
错过我们 本可以邂逅的一生
［注］这首诗歌的灵感来自一首同名的英文老歌：《stranger on the shore》，它伤感优美的旋律触动了我。
城市
作者：北极湖
被撕裂的城市门口
傍晚装饰一千年子夜
酷暑衔来冷却的万家灯火
风在石舫烹煮
在山顶桔红色椅子上
雕刻雪白风景
秋天从水泵流出曲曲弯弯航线
水淋淋电缆分泌蓝色少女
一条街
又黑又冷
街上
只有一个人
路灯在裸露肩上抖得昏黄
寒潮
像空气
扑到树上
高层公寓将残阳腌成一片酱紫色
夜晚竖起一面透明的镜子
当它松手的时候
宇宙如此苍白
地球
半生在陌生床上
半生客居海底褐色贝壳
贝壳
一半是人
一半是神
冬
作者：干沙
太阳被冻在冰面上
一朵冷的菊香
北风吹走雾霾
三两只喜鹊代替浪花
飞溅在蓝天
苦寒的柳枝光秃秃
扫着天上的云，岸上的雪
夏天滚烫滚烫的热
无边无际躲不开的热
竟会散得无影无踪
河床上下一片空寂
夏天做梦
也做不出如此的寂静
爸爸
作者：遛达的七七
那天我梦见我爹地
比他去世的时候年轻
他正侧身跟人说话
我又惊又喜又疑惑
一把拉住他问，"爸爸！是你？"
我爹掸开我的手
骄傲地来句 "嗯啊，我活得好好的哩"
他还是那书生样
说完就拂袖翘靴而去
妈妈
作者：遛达的七七
今天我梦见我老娘
她依然朴素、略显苍老
看见我就喜悦洋溢
这个形象我异常熟悉
包括她行走的蹒跚步态
包括她紧紧拉住我手、
喊我的乳名、叫我不要走......
她留给我的最后的体息
是她说的那句，乖乖，莫走～
"莫走，妈妈怕再也看不到你咯"
如今，在遥远的异乡
我看着旧照里她年轻时姣好的面容
那么陌生，连美丽这样的词语
都毫不夸张
我妈说对了，她担心的事情还是发生
我终于没能在那之后陪伴她身边
她却肯在走后的日日夜夜
陪我度过每时每刻
【作者简介】遛达的七七，七零后，游历求学，纵情山水，旅居加拿大十余年，书画为伴，求天地自然人和，知足常乐。
译诗
流浪的树
THE ROAMING TREE
作者：非马
By William Marr
连根拔起
把依依黏附的泥土
狠狠抖落
喜欢旅行的你
让自己去流浪
去一次又一次
水土不服
握着你的手
我能感到
你渴求阳光与水的根须
沿着我的手臂
一下子揪紧了
我整个心
且贪婪吮吸
在它上面
点滴残存的
故乡泥土的温润
pulled
yourself up by the roots
then
violently shook off
the
clinging dirt
you
who like to travel
let
yourself go wandering
and
find yourself again and again
in an
unaccustomed climate
grasping
your hand
I can
feel the roots
that
crave sunlight and water
climb
up my arms
and
cling to my heart
sucking
greedily
the
remnant water droplets
from
our moist homeland soil
高速路
High Way
作者：索妮娅 英译：魏大卫
By
Sonia, English Translation by
T. David Wei
高速路，在眼帘
无限延长
灰色的弯转，一望无际的前方
窗外的风景
在提速中掠过
震颤中模糊了
原野涂抹的牛羊
耳畔是风啸
声音无法聚焦
高速路
在精疲力竭的疯驰狂奔中
终点找不到句号
Highway
- in the eye-curtain it
Infinite
extension -
Gray
that bends, the endless front
Scenery
outside the window
Passing
through in increasing speed
Blurred
in the tremor
Wilderness
smeared cattle and sheep and
The
ear is the wind whistle
Unable
to focus - that sound
Highway
- that -
In
exhausted and crazy running
O end
point can not find a period
【译者简介】魏国平，又名魏大卫，南京理工大学电气工程师，曾在若干大学开过电气自动化和语言诗词方面的讲座，出版过个人双语诗集《魏国平诗萃》简历：魏国平，南京理工大学电气工程师，曾在若干大学开过电气自动化和语言诗词方面的讲座，出版过个人双语诗集《魏国平诗萃》。
Love Is
Not All
爱情并非全部
By Edna
St. Vincent Millay, Chinese Translation by Shenkun
作者：Edna St.
Vincent Millay， 汉译：盛坤
Edna
St. Vincent Millay 1892-1950 American Poet
Love
is not all: it is not meat nor drink
Nor
slumber nor a roof against the rain;
Nor
yet a floating spar to men that sink
And
rise and sink and rise and sink again;
Love
can not fill the thickened lung with breath,
Nor
clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet
many a man is making friends with death
Even
as I speak, for lack of love alone.
It
well may be that in a difficult hour,
Pinned
down by pain and moaning for release,
Or
nagged by want past resolution's power,
I
might be driven to sell your love for peace,
Or
trade the memory of this night for food.
It
well may be. I do not think I would.
爱情不当吃喝睡，不是生存所必需，
不会遮风避雨，并非是生命之全部；
对于像海里驾船沉浮不定的男人来说，
它连一根救命希望的稻草都不如。
爱情无法治愈肺疾，清洁血液，
面对断裂的骨头也是手足无措；
虽然如此，就在我说这话的时刻，
还有好多人因缺乏爱而不想活。
然而在一些倍受痛苦折磨的情况下，
为了释放悲哀或陷入旧情的困境；
我可能做出把你的爱出卖的抉择，
来换取生存和熨平心灵的宁静。
我也许会用今夜的记忆与救命食物做交易，
真的可能，但我想我不会愿意。
Small
path in front of the door （A）
门前小路 （一）
By
Shengkun
作者：盛坤
Childhood,
From
here,
go to
school with my classmates.
Youth,
From
here,
go to
university for degrees.
Middle
aged,
From
here,
make
money for family and parents.
The
healthiest
From
here,
servicing
the society with selfless.
Elderly,
From
here,
walk
with my wife holding hands.
童年
从这里，
和同学们上学校，去念书。
青年
从这里，
入大学和为学位，仍攻读。
中年
从这里，
为了家庭挣薪水，敬父母。
壮年
从这里，
服务于社会工作，不贪图。
暮年
从这里，
伉俪散步手牵手，慢走路。
Small
path in front of the door （B）
门前小路 （二）
By
Shengkun
作者：盛坤
刚出门小路笔直，往后会怎样？
很可能接上大道，越走越宽广。
它可能弯弯曲曲，不那么通畅。
它可能转了几圈，回到原地方。
它可能此路不通，遇到了屏障。
它可能路有陷阱，迷失大方向。
不管你走甚么路，目的要明确。
要想返回自家门，又该怎么样？
只要心中有盏灯，道路依然亮。
梨花颂
Ode to
Pear Blossom
作者：翁思再 译者：刘明孚
By Sizai
Weng English
translation by Mingfu Liu
梨花开 春带雨
梨花落 春入泥
此生只为一人去
道他君王情也㾒 情也痴
天生丽质难自弃
天生丽质难自弃
长恨一曲千古谜
长恨一曲千古思
Pear flowers are blooming, come rains in spring
When petals drop，all fragrance goes
My life and love is only for his majesty
He is absolutely in love with me
Absolutely in love with me
I can't help adoring myself a rare beauty
I can't help admiring myself a God-given beauty
This sorrowful romance is infinitely a mystery
This miserable romance is always in memory
【作者简介】翁思再，华东师范大学研究员、文汇新民报业高级记者，京剧学者，剧作家。
诗歌朗诵
梦与诗
作者：胡适 朗诵：张景晨
都是平常经验
都是平常影像
偶然涌到梦中来
变幻出多少新奇花样
都是平常情感
都是平常言语
偶然碰着个诗人
变幻出多少新奇诗句
醉过才知酒浓
爱过才知情重
你不能做我的诗
正如我不能做你的梦
音频链接：张景晨朗诵胡适之《梦与诗》
南方北方
作者：田地 朗诵：王喜娟（Lucie Wang）
到南方的风中流浪，
是我的向往。
养育我的北方，
便成了思恋的地方。
我以南方的荔枝，
思恋北方的高粱。
我以南方的热烈，
思恋北方的苍凉。
学会了南方人说话，
像鸟一样地歌唱，
便想听听父老乡亲
马鞭甩出的粗犷。
在没有季节
没有寒冷的城市奔走，
更想在下雪的时候，
回一趟故乡。
阅过莺飞草长的江南，
再读北国的风光。
缺少色彩的故乡啊，
让我喜悦也让我忧伤。
尽管北方有我童年的土炕，
南方却是我一生奋斗的疆场。
我的青春，
已化作南方的山水，
我的爱，
已在南方生长。
我的家在南方，
北方却住着我的爹娘。
也曾千里万里地回到北方，
可再也回不到出发的那个晚上。
我像一只候鸟，
既栖息南方也栖息北方。
心如风筝般地系着思念，
也系着梦想。
也许我的后人，
会像我来南方一样
回北方闯荡。
我的灵魂，
却只能在南北之间
来来往往。
我熟悉而陌生的南方，
我亲切而遥远的北方。
我熟悉而陌生的南方啊，
我亲切而遥远的北方。
音频链接：王喜娟朗诵田地之《南方北方》
【作者简介】田地，诗人，深圳作家协会副主席。田地的创作表现了深圳特区发展的不同时期。有的是他自己心路历程的写照，有的纪录了他的流金岁月，有的是他对这个城市的思考，也有他对这个城市的感动和期望。总之，他所有的歌曲都是为深圳而作。他说，“我就是一个深圳的劳动者，我的双脚一定要踏在深圳这块土地上。”他的《深圳湾情歌》、《我属于中国》、《爱在远山》、《高高的珠穆朗玛》、《又见西柏坡》等歌曲，脍炙人口，表达着对深圳这片热土的挚爱。其中《我属于中国》是他和王佑贵合作的，曾由彭丽媛首唱。田地用自己的诗篇记录并见证了深圳这个城市的成长历史，动感、跳荡，充满了青春的激越和豪情！
致橡树
作者：舒婷 朗诵：向虹
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，
衬托你的威仪。
甚至日光，
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，
足下的土地。
音频链接：向虹朗诵舒婷之《致橡树》
【作者简介】舒婷，原名龚佩瑜，福建晋江人。中国当代女诗人，朦胧诗派的代表人物。
【朗诵者简介】向虹（Tracy ) ，毕业于北京广播学院（中国传媒大学），取得北京语言大学对外汉语教学和VCC 幼儿教育证书。曾任中国教育电视台记者、编导、主持人。2009年移民温哥华，
为华裔社团义工中文课本剧拓展班教师、幼儿园助教，聚力合一影视公司台词老师。
枫叶的情怀兼及感恩节
Maple Leaves and Thanksgiving
作者：芦 卉 英译：刘明孚 朗诵：向虹
By Jolina Cheng, English Translation and Recitation by Mingfu Liu
在云里，在雾里，
在雨中，晴空下，
无所不在的你，
一团团，一簇簇，一层层，
红透，红遍
像五月的鲜花铺满大地,
像燃烧的火焰，升腾，升腾……
天上，人间，阴霾被驱散，
没有了感喟苍凉的萧索，
没有了瑟瑟袭人的清寒，
风色无边，行人驻足，
激赏你的恢宏伟岸，
赞美你的蓬勃昂扬。
这哪里是秋？
这分明是春。
情侣相拥在你的荫蔽下，
呢喃燕语尽享你撒播的温馨。
谈笑风生的耆英漫步枫林，
垂老的面颊闪耀着红光。
当年激情燃烧的岁月，
唤回了他们的青春遐想。
纵使黄昏降临，
又何须惆怅？
红叶飘飞，晚晴意蕴更绵长。
你为什么那样热烈？
你为什么那样鲜艳？
你是在把满腔的热血挥洒；
你是在把赤诚的肝胆呈献。
守住良知，呼唤真情，
充满渴望，奉献爱心。
为倾情反哺慈母的深恩，
就这样活脱脱地袒露出了
你全副的肉与灵。
广袤平原的生命之树啊，
红枫，你是自然造物者的奇迹；
红枫，你是北美大地的精魂！
In
the clouds, in the fogs
In
the rains, in the clear skies
Oh,
Maple Leaves! You are everywhere
Hugged
in balls, in clusters and in layers
Miraculously
shining red
It
seems that we are back to May
Beautiful
flowers are blooming
Like
burning fires, rising and rising
Driving
away hazes and coldness
On
earth and in the heavens
Bringing
warmth and compassion to the world
People
are amazed what you have done
Praising
your virtue and deeds
This
cannot be an autumn
It
must be a spring
Loving
ones are hugging against maple trunks
Enjoying
the warmth you have brought
Seniors
are walking in maple woods
Their
faces are shining red
Reflecting
your redness
Your
burning red reminds them of their youth
And
their burning desires
They
have no worries at all
About
the coming evening
Like
the dancing maple leaves
They
are in their high spirits
Showered
by beautiful evening red
Why
are you so burning?
Why
are you so beautiful?
Because
you give away your life
Without
any reservation
It
is your conscience and true feelings
It
is your desires and love
You
always appreciate mother earth
And
willing to nurture back
That
is what you are
That
is all your body and soul are
Oh
Maple! You are a masterpiece of the creator
You
are the life trees of the vast plains
You
are the soul of North America continent
音频链接：向虹朗诵芦卉之《枫叶的情怀》
音频链接：刘明孚朗诵芦卉之《枫叶的情怀》英文版
诗歌吟唱
江南好•风景旧曾谙
作者：白居易 作曲：辛清华 演唱：郭飞
江南好，风景旧曾谙；
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南!
音频链接：郭飞吟唱白居易之《忆江南》
长相思•吴山青
作者：林逋 作曲：辛清华 演唱：郭飞
吴山青，越山青。
两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈。
罗带同心结未成，江头潮已平。
音频链接：郭飞吟唱林逋之《长相思》
【曲作者简介】辛清华，上海昆剧团一级作曲，国家级非物质文化遗产传统戏剧昆曲传承人。
梨花颂
作词：翁思再 作曲：杨乃林 演唱：李晓芙
音频链接：李晓芙演唱的《梨花颂》
视频链接：李晓芙演唱的《梨花颂》（Youku）
视频链接：李晓芙演唱的《梨花颂》（YouTube）
【曲作者简介】杨乃林，中央音乐学院作曲系教授、硕士生导师。长期从事作曲技术理论《和声》教学、研究及音乐创作，尤为专长戏曲音乐创作。
【演唱者简介】李晓芙，著名京剧表演艺术家，国家一级演员，京剧牡丹奖获得者。1962年毕业于北京中国戏曲学院。师承尚小云、芙蓉草、程玉菁、雪艳琴、方连元、陈永玲、王熙春、黄玉华等老一辈京剧名家。由著名琴师沉雁西、朱庆觥传授梅派唱腔。曾在陕西省京剧院、湖南省京剧团担任主要演员。演出剧目有宏碧缘、铁扇公主、雏凤凌空、白蛇传，四郎探母、畲赛花、蝶恋花等，曾多次获奬。2003年移民加拿大。在温哥华中华文化中心先后创办了“戏曲沙龙”和“中国戏曲班”，担任总监及导师，主办和参与了多项中外文化交流演出活动。2016年9月举办了“李晓芙京粤戏曲传承专场”演出。 现任“温哥华京韵戏曲协会艺术顾问”。
（保留所有作品版权，转载请注明出处。部分图片与文字源自网络。）